交換日記　特設サイト

台湾でシリーズ40万部突破！

大人の時間だって宝物。

仕事、結婚、人間関係、家族、人生……アラサー女子マンガ家ふたりが泣き笑いして交わした奇想天外＆ちょっぴり哲学的（!?）なホンネの日記。

交換日記

張妙如、徐玫怡［著］
天野健太郎［訳］
A5判・ソフトカバー
296ページ
1400円＋税

amazon詳細ページ

著者張妙如チャン・ミャオルー

マンガ家、イラストレーター、小説家。台北生まれ。1996年にマンガ『春うらら日記帳（春麗日記簿）』でデビュー。ほかの作品にアメリカ暮らしを綴ったイラストエッセイ『ミャオのシアトル日記（西雅圖妙記）』シリーズ、小説『私立探偵ジェラシー（妒忌私家偵探社）』シリーズなどがある。

著者徐玫怡シュー・メイイー

マンガ家、イラストレーター、エッセイスト、作詞家。台南生まれ。1997年マンガ『お姉さん日記（姊姊日記）』でデビュー。ほかの作品にイラスト旅行記『この島からあの島へ（從這島到那島）』、フランスでの子育てを描いたイラストエッセイ『おもちゃみたいなうちの家族（玩具小家庭）』などがある。

訳者天野健太郎あまの・けんたろう

1971年、愛知県生まれ三河人。京都府立大学文学部国中文専攻卒業。2000年より国立台湾師範大学国語中心、国立北京語言大学人文学院で留学。帰国後は中国語翻訳、会議通訳者。聞文堂ＬＬＣ（ http://www.bun-bun-do.com ）代表として台湾書籍を日本に紹介している。訳書に『台湾海峡一九四九』龍應台著（白水社）。ツイッターアカウントは「taiwan_about」。俳人。

今回刊行の日本語版は『交換日記』シリーズ第１巻。それから15年経った今のふたりはどうなってるでしょう？

この本は、ふたりの台湾人女性マンガ家、ミャオとメイイーがファックスで交換した手書きの日記（イラスト入り）です。
1998年10月、台湾で刊行されるや、またたく間にベストセラーとなり、すぐ続編が刊行。以降、ほぼ１年に１冊のペースで刊行され、2012年12月刊行の最新第15巻まで、累計で40万部を超える人気シリーズになっています（※台湾の人口は日本の１/６！）。

ゆるくて見れば見るほど味の出るイラスト、ふたりの奇想天外なイマジネーションの世界、台湾の日常、交換日記を通じたふたりの成長……など楽しめる要素が満載。そして、人生はこんなにも面白い（！）と気づける１冊です。誰かと交換日記を始めたくなること、間違いなし！